À propos
Matteo Bernabei est né à Faenza, en Romagne — la ville qui a donné au français le mot faïence. Il vit à Paris et écrit en italien et en français.
Il se traduit lui-même. Les deux versions ne se corrigent pas l'une l'autre : elles sont une autre respiration de la même œuvre, et les italianismes y restent comme une mémoire audible.
Son écriture travaille ce qu'on hérite et ce qu'on choisit de ne pas transmettre, le mythe comme grille du présent, et la précision du langage comme une responsabilité.
It
Matteo Bernabei è nato a Faenza, in Romagna — la città che ha dato al francese la parola faïence. Vive a Parigi e scrive in italiano e in francese.
Si traduce da sé. Le due versioni non si correggono a vicenda: sono un'altra respirazione della stessa opera, e gli italianismi vi restano come una memoria udibile.